1 00:00:43,043 --> 00:00:45,963 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 2 00:00:46,004 --> 00:00:48,004 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FILMAT ÎN MEDIU SIGUR 3 00:00:48,048 --> 00:00:49,591 tu hoț. 4 00:00:50,175 --> 00:00:52,761 Cele două trilioane ale mele au câștigat este în capul ăla al tău! 5 00:01:00,394 --> 00:01:01,395 Ce bani? 6 00:01:01,937 --> 00:01:02,980 Tu… 7 00:01:04,731 --> 00:01:06,900 Ai luat banii pe care urma să-i folosesc 8 00:01:07,526 --> 00:01:08,861 pentru dragostea mea pentru această țară. 9 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 De ce ești atât de șocată? 10 00:01:29,006 --> 00:01:30,674 Nu ai adus asta ca să mă omori? 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 Sincer, sunt obosit de a-mi urmări amintirile. 12 00:01:35,512 --> 00:01:37,222 Și am rămas singur pe lumea asta. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,349 Am terminat. 14 00:01:40,309 --> 00:01:41,476 Totul este atât de obositor. 15 00:01:43,020 --> 00:01:44,104 Deci… 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,232 Voi dispărea cu cele două trilioane 17 00:01:48,984 --> 00:01:50,360 înfipt în capul meu. 18 00:01:50,444 --> 00:01:51,820 M-am înșelat! 19 00:01:53,322 --> 00:01:55,073 Nu mi-ai furat banii. 20 00:01:55,866 --> 00:01:57,075 E o neînțelegere… 21 00:01:59,578 --> 00:02:00,579 esti sigur? 22 00:02:00,662 --> 00:02:03,332 De ce m-aș întinde cu pistolul în fața mea? 23 00:02:04,166 --> 00:02:06,877 Vrei să îngenunch și să cerșesc? 24 00:02:09,213 --> 00:02:10,214 Tu? 25 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 EPISODUL 8 26 00:02:48,210 --> 00:02:49,211 domnule. 27 00:03:01,431 --> 00:03:02,850 domnule. 28 00:03:02,933 --> 00:03:04,518 Ar trebui să te îndrepti spre casa principală. 29 00:03:06,436 --> 00:03:09,690 Dacă dormi aici, Îți voi pregăti așternutul. 30 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 Guho. 31 00:03:17,281 --> 00:03:18,282 Da, domnule. 32 00:03:18,365 --> 00:03:21,577 Trebuie să pregătim niște scorțișoară. 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,425 Ai menționat Seo Dongju aproape că a murit 34 00:03:36,508 --> 00:03:38,260 de la o alergie la scorțișoară pe atunci, nu? 35 00:03:39,178 --> 00:03:42,848 Da, domnule. Mai târziu, și ar fi fost fatal. 36 00:03:42,931 --> 00:03:46,935 Seo Dongju devine prea îngâmfat. Este o adevărată pacoste. 37 00:03:48,395 --> 00:03:51,315 Pregătește suficient să-l trimită fără probleme dintr-o singură mişcare. 38 00:03:52,107 --> 00:03:53,233 Scorţişoară. 39 00:04:22,054 --> 00:04:23,931 CASSIA SCORȚISOA 40 00:04:30,020 --> 00:04:31,647 Asigură-te 41 00:04:32,606 --> 00:04:33,982 totul merge bine. 42 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 Dacă eșuezi și Seo Dongju își recapătă toate amintirile, 43 00:04:39,321 --> 00:04:42,908 te vei duce direct la închisoare pentru tentativă de omor. 44 00:04:43,534 --> 00:04:46,370 Nu uita asta, Ildo. 45 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Dacă își dă seama că are scorțișoară în ea 46 00:04:53,794 --> 00:04:55,671 si nu il mananca? 47 00:04:55,754 --> 00:04:57,422 E o întrebare grozavă. 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,926 Dacă face un act de amnezie, 49 00:05:01,510 --> 00:05:03,470 ar trebui să scapi de el imediat. 50 00:05:04,471 --> 00:05:06,807 Deja nu ai reușit să-l omori o dată. 51 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 Este doar corect că termini treaba, nu-i așa? 52 00:05:11,520 --> 00:05:13,856 Dacă ai nevoie de o armă, Pot oferi unul din nou. 53 00:05:20,153 --> 00:05:21,572 Mă voi asigura… 54 00:05:23,991 --> 00:05:26,159 Totul este împachetat cum trebuie. 55 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Mmm… 56 00:05:49,558 --> 00:05:50,559 E bine. 57 00:05:51,310 --> 00:05:52,811 Spune-i directorului Seo 58 00:05:52,895 --> 00:05:54,813 să coboare și să ni se alăture la cină. 59 00:05:56,064 --> 00:05:57,274 Avem o mâncare atât de grozavă aici. 60 00:05:58,233 --> 00:05:59,234 o voi face. 61 00:06:13,790 --> 00:06:14,791 Dongju! 62 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Dongju! 63 00:06:20,130 --> 00:06:21,524 - Chemați o salvare. - Dongju! 64 00:06:21,548 --> 00:06:22,591 Da, părinte. 65 00:06:23,342 --> 00:06:25,385 Dongju. 66 00:06:26,803 --> 00:06:30,516 Avem o urgență medicală la 19-1 Hannam-dong. Vă rog să veniți repede. 67 00:06:30,599 --> 00:06:32,827 - Ce se întâmplă? - Rămâi cu mine, Dongju! 68 00:06:32,851 --> 00:06:34,144 Ce se întâmplă? 69 00:06:34,228 --> 00:06:36,146 Dongju. 70 00:06:36,230 --> 00:06:37,731 Dongju! 71 00:06:39,358 --> 00:06:40,400 Stai cu mine. 72 00:06:40,484 --> 00:06:42,152 Dongju, stai cu mine! 73 00:06:45,280 --> 00:06:46,323 Directorul Seo! 74 00:06:47,032 --> 00:06:48,952 - Dongju. - Ce se întâmplă? 75 00:06:49,326 --> 00:06:50,410 Directorul Seo! 76 00:06:50,494 --> 00:06:53,330 Dongju, stai cu mine... 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,123 Dongju, stai cu mine! 78 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 Dongju! 79 00:07:00,712 --> 00:07:02,548 Dongju, stai cu mine! 80 00:07:03,799 --> 00:07:04,800 Dongju! 81 00:07:06,718 --> 00:07:07,719 Stai cu mine! 82 00:07:08,387 --> 00:07:09,388 Dongju... 83 00:07:10,347 --> 00:07:12,182 Dongju, stai cu mine... 84 00:07:12,266 --> 00:07:14,017 Dongju! 85 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 Directorul Seo! 86 00:07:30,242 --> 00:07:31,243 Dongju! 87 00:07:31,326 --> 00:07:32,762 - Dongju! - Directorul Seo! 88 00:08:03,442 --> 00:08:05,110 Când ajunge ambulanța aici? 89 00:08:06,445 --> 00:08:07,571 Mă duc să verific. 90 00:08:08,697 --> 00:08:09,740 Sună și grăbește-i. 91 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 Da, bunicule. 92 00:08:15,954 --> 00:08:17,122 Acesta este un serviciu de urgență? 93 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 voi merge. 94 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Să-l urmăm pe directorul Seo. Pregătește-te. 95 00:08:41,897 --> 00:08:42,940 Da, bunicule. 96 00:08:43,023 --> 00:08:45,609 Taeyun, îl voi lua. 97 00:08:59,623 --> 00:09:00,624 Da, mătușă. 98 00:09:00,707 --> 00:09:01,917 Huicheol. 99 00:09:02,835 --> 00:09:07,422 Am sunat sa verific dacă socrii tăi le-a plăcut mâncarea. 100 00:09:08,048 --> 00:09:11,260 Fie că le-a plăcut mâncarea este cea mai mică dintre grijile noastre. 101 00:09:13,846 --> 00:09:15,806 Cookie-urile au cauzat probleme serioase. 102 00:09:20,310 --> 00:09:21,311 Miere! 103 00:09:24,439 --> 00:09:28,110 După ce am vorbit cu Huicheol, Am verificat imediat bucătăria. 104 00:09:28,193 --> 00:09:31,029 Este cu siguranță scorțișoară Cassia. 105 00:09:31,113 --> 00:09:34,199 Nu am adus niciodată scorțișoară de Ceylon în această casă. 106 00:09:34,283 --> 00:09:35,951 Cum naiba sa întâmplat asta? 107 00:09:36,034 --> 00:09:38,120 Voi garanta pentru nevinovăția ta. 108 00:09:38,787 --> 00:09:40,581 Îl voi vizita pe directorul Seo 109 00:09:40,664 --> 00:09:44,042 și încurajează-l să treci și în numele tău. 110 00:09:44,126 --> 00:09:45,210 Vrei să spui 111 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 ca s-ar putea sa moara? 112 00:09:51,466 --> 00:09:52,634 Oh, nu. 113 00:09:56,930 --> 00:10:00,726 Seo Dongju a mâncat prăjiturile chiar și după auzind că aveau scorțișoară în ei. 114 00:10:01,602 --> 00:10:02,603 Ghiciți amnezia 115 00:10:03,270 --> 00:10:05,063 nu este un act, nu? 116 00:10:05,147 --> 00:10:06,148 Da, domnule. 117 00:10:08,525 --> 00:10:11,778 Nu arată ca Directorul Seo își va reveni. 118 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Cod albastru. 119 00:10:15,032 --> 00:10:17,075 - Doctore, sună un Code Blue. - Da, am înțeles. 120 00:10:17,159 --> 00:10:18,595 - Epinefrină! - Da! 121 00:10:18,619 --> 00:10:20,746 Cod Albastru! 122 00:10:23,999 --> 00:10:25,000 150 jouli. 123 00:10:28,420 --> 00:10:29,421 Este gata. 124 00:10:30,672 --> 00:10:31,965 Şoc! 125 00:10:35,802 --> 00:10:37,763 - Încărcați 200 jouli. - Încărcați 200 jouli. 126 00:10:37,846 --> 00:10:39,223 Este gata. 127 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 Şoc. 128 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 Numele real al lui Seo Dongju 129 00:10:43,936 --> 00:10:46,146 este Chu Seonghyeon. 130 00:10:47,648 --> 00:10:48,774 Seonghyeon. 131 00:10:49,733 --> 00:10:51,068 Este timpul să pleci. 132 00:10:52,236 --> 00:10:54,321 Doar dacă mori 133 00:10:55,239 --> 00:10:59,660 se va sfârși în sfârșit aici soarta noastră încâlcită. 134 00:11:03,372 --> 00:11:04,873 Bine ai venit, Ildo! 135 00:11:13,715 --> 00:11:15,175 Ce este asta? 136 00:11:17,135 --> 00:11:19,847 Sunt cadouri de la președintele Cha, domnule. 137 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 Nu asta. 138 00:11:28,438 --> 00:11:30,983 De ce este un angajat Daesan în casa mea? 139 00:11:57,467 --> 00:12:01,180 Nu m-am putut conforma cu solicitarea dvs. de a-l concedia pe Seo Dongju, 140 00:12:01,263 --> 00:12:05,392 deci trimit mici cadouri împreună cu această scrisoare scrisă de mână. 141 00:12:05,475 --> 00:12:06,977 Sper că vei fi înțelegător. 142 00:12:07,561 --> 00:12:11,106 În ceea ce privește fondul de noroi, ginerele meu sifonat pentru a-ți câștiga favoarea, 143 00:12:11,690 --> 00:12:13,442 să considerăm că a fost uitat. 144 00:12:14,651 --> 00:12:16,320 Guho, primește cadourile. 145 00:12:19,656 --> 00:12:20,800 Mulțumesc, domnule Yeom. 146 00:12:20,824 --> 00:12:21,867 domnule. 147 00:12:23,202 --> 00:12:25,120 De acum înainte, spune-mi „domnule”. 148 00:12:25,204 --> 00:12:26,330 Da, domnule. 149 00:12:27,080 --> 00:12:28,290 Intră, Ildo. 150 00:12:34,755 --> 00:12:36,673 SPITALUL DAESAN 151 00:12:37,674 --> 00:12:38,675 secretar Gong! 152 00:12:41,261 --> 00:12:43,096 Spune-i secretarului Gong să aducă niște ceai. 153 00:12:43,180 --> 00:12:44,306 tată! 154 00:12:44,389 --> 00:12:46,850 Suntem la spital. 155 00:13:01,240 --> 00:13:02,324 Ar trebui să… 156 00:13:03,242 --> 00:13:04,284 Du-te acasă. 157 00:13:04,368 --> 00:13:05,702 Te vei prăbuși în acest ritm. 158 00:13:08,830 --> 00:13:11,333 - Poți să-l iei... - Chiar dacă se întoarce, 159 00:13:11,416 --> 00:13:14,086 nu va sta liniştit îngrijorarea directorului Seo. 160 00:13:14,169 --> 00:13:16,713 Este directorul Seo mai important decât sănătatea ta? 161 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Ce e cu voi băieți? 162 00:13:18,340 --> 00:13:19,842 Directorul Seo este important. 163 00:13:27,891 --> 00:13:29,643 Trebuie să mă duc să verific un pacient. 164 00:13:32,312 --> 00:13:34,064 Trebuie să te întorci curând, bine? 165 00:13:45,367 --> 00:13:46,869 Sunt dezamăgit de tine. 166 00:13:50,163 --> 00:13:51,415 Despre demența lui. 167 00:13:53,125 --> 00:13:54,334 Ei bine… 168 00:13:55,627 --> 00:13:58,297 E doar obosit din ceea ce sa întâmplat cu directorul Seo. 169 00:13:58,380 --> 00:13:59,965 El este perfect... 170 00:14:05,470 --> 00:14:06,597 Te-ai prins? 171 00:14:08,056 --> 00:14:11,518 Era atât de hotărât să păstreze secretul. 172 00:14:11,602 --> 00:14:13,562 Nici măcar nu i-am putut spune soției mele. 173 00:14:13,645 --> 00:14:14,730 Ai făcut ceea ce trebuie. 174 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 De acum, 175 00:14:17,441 --> 00:14:19,359 trebuie să discutați despre starea lui cu mine. 176 00:14:20,903 --> 00:14:22,112 Este pentru Daesan. 177 00:14:22,696 --> 00:14:25,699 Evident și pentru tine și pentru Spitalul Daesan. 178 00:14:28,327 --> 00:14:29,369 Bine. 179 00:14:33,707 --> 00:14:34,750 domnule. 180 00:14:41,131 --> 00:14:42,966 - Bună, Ildo. - Buna ziua. 181 00:14:43,050 --> 00:14:45,052 De ce o cameră de spital și nu o morgă? 182 00:14:45,135 --> 00:14:46,136 Ei bine… 183 00:14:46,803 --> 00:14:49,097 Este o cameră pentru odihnă președintelui. 184 00:14:49,640 --> 00:14:52,643 Directorul Seo nu va trece peste noapte. 185 00:15:09,034 --> 00:15:10,786 Doctore, i-a revenit ritmul! 186 00:15:24,383 --> 00:15:25,467 tată. 187 00:15:25,551 --> 00:15:27,553 Nu are familie care să se ocupe de asta. 188 00:15:27,636 --> 00:15:30,013 Ar trebui să începem să pregătim înmormântarea... 189 00:15:31,181 --> 00:15:34,518 Da, Îmi păsa și de tânărul ăla. 190 00:15:34,601 --> 00:15:38,605 Îmi voi pune cu plăcere numele pe lista comisiei de înmormântare, domnule președinte. 191 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 De ce te grăbești înainte? 192 00:15:43,735 --> 00:15:45,153 Directorul Seo nu a murit încă. 193 00:15:45,237 --> 00:15:47,072 Îi va fi greu să-și revină. 194 00:15:54,997 --> 00:15:56,081 Directorul Seo! 195 00:16:08,760 --> 00:16:11,013 Toată lumea, vă rugăm să părăsiți camera. 196 00:16:11,096 --> 00:16:14,224 Pacientul are nevoie de odihnă completă, domnule președinte. 197 00:16:29,615 --> 00:16:33,327 Deocamdată a trecut de ce era mai rău din moment ce respiră singur. 198 00:16:34,536 --> 00:16:37,915 Datorită lui Eunnam primul răspuns adecvat cu RCP. 199 00:16:39,666 --> 00:16:42,753 Acest lucru sa întâmplat după ce a mâncat mâncarea trimisă de familia mea, 200 00:16:42,836 --> 00:16:44,713 așa că mă simt absolut devastată. 201 00:16:45,339 --> 00:16:47,049 Apoi această reacție alergică 202 00:16:47,132 --> 00:16:49,843 nu va amenința Mai e viața directorului Seo? 203 00:16:50,552 --> 00:16:53,889 Nu. Mai avem nevoie să-l monitorizez în continuare, dar deocamdată, 204 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 el va trăi. 205 00:16:57,059 --> 00:16:59,853 Va dura ceva timp pentru ca el să-și recapete cunoștința. 206 00:17:00,562 --> 00:17:02,397 Dar ochii lui erau deschiși. 207 00:17:03,023 --> 00:17:06,026 Funcții fiziologice lucrează. 208 00:17:06,610 --> 00:17:09,488 Dar nu există niciun răspuns la stimuli cognitivi, deci... 209 00:17:10,322 --> 00:17:11,490 Trebuie să așteptăm și să vedem. 210 00:17:11,573 --> 00:17:15,786 Atunci s-a înrăutățit decât când și-a pierdut memoria? 211 00:17:18,622 --> 00:17:19,623 Dongju! 212 00:17:19,706 --> 00:17:20,791 Dongju! 213 00:17:20,874 --> 00:17:22,042 Sunt tutorele lui Seo Dongju. 214 00:17:22,125 --> 00:17:23,877 Pacientul care tocmai a intrat? 215 00:17:23,961 --> 00:17:27,798 Gardianul directorului Seo este aici acum. Să coborâm capul deocamdată. 216 00:17:37,432 --> 00:17:40,936 Dongju nu poate avea scorțișoară. 217 00:17:43,772 --> 00:17:46,275 O voi lua de aici. Multumesc mult. 218 00:17:54,783 --> 00:17:55,868 Seong Hyeon. 219 00:17:57,119 --> 00:17:58,829 Trebuie să te ridici înapoi. 220 00:17:58,912 --> 00:18:00,914 Nu poți renunța acum. 221 00:18:08,046 --> 00:18:09,089 Ești Yeo Eunnam? 222 00:18:12,593 --> 00:18:13,635 Stai. 223 00:18:17,347 --> 00:18:19,641 Acesta este aproape mort, 224 00:18:19,725 --> 00:18:22,227 dar l-am păstrat din cauza videoclipului dinăuntru. 225 00:18:22,853 --> 00:18:24,313 S-ar putea să nu se mai joace, totuși. 226 00:18:25,439 --> 00:18:28,025 In orice caz, a fost inițial destinat ție. 227 00:18:29,943 --> 00:18:31,528 Au fost niște împrejurări. 228 00:18:34,698 --> 00:18:36,783 Auzi de la el când se trezește. 229 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 Oh, corect. 230 00:18:39,536 --> 00:18:41,914 Aruncă o privire la asta când ești singur. 231 00:18:51,840 --> 00:18:54,426 Haide. Trezeşte-te. Eunam este și aici. 232 00:18:56,136 --> 00:18:57,137 Doamne. 233 00:19:18,951 --> 00:19:20,744 De ce încerci să-l omoare pe Dongju? 234 00:19:22,287 --> 00:19:23,872 Ziua în care mi-ai spus 235 00:19:24,456 --> 00:19:27,125 a aranja o întâlnire între Dongju și sora lui, 236 00:19:28,043 --> 00:19:29,545 a murit. 237 00:19:31,547 --> 00:19:32,548 Ai ceva de spus? 238 00:19:34,550 --> 00:19:35,551 Nu. 239 00:20:25,851 --> 00:20:27,352 O să încerc. 240 00:20:31,190 --> 00:20:32,983 Este o mizerie de la început. 241 00:20:33,567 --> 00:20:34,568 Voi începe. 242 00:20:57,633 --> 00:20:58,634 Asta este. 243 00:20:59,134 --> 00:21:00,928 Nu am exersat restul. 244 00:21:01,512 --> 00:21:02,930 Am vrut să-l stăpânesc 245 00:21:03,013 --> 00:21:05,807 și joacă-l pentru tine oricând vrei... 246 00:21:12,689 --> 00:21:13,690 Mi-e foame. 247 00:21:23,408 --> 00:21:26,745 Aceasta este rețeta președintelui este mai prețios decât ginsengul sălbatic. 248 00:21:26,828 --> 00:21:27,829 Soju cu ouă crude. 249 00:21:30,707 --> 00:21:31,708 Aproape am uitat. 250 00:21:36,547 --> 00:21:37,881 Ta-da. 251 00:21:37,965 --> 00:21:39,341 Am remediat. 252 00:21:39,925 --> 00:21:42,427 Magazinul a spus că pietrele prețioase sunt încă intacte. 253 00:22:34,521 --> 00:22:35,606 Am nevoie de apă. 254 00:22:36,398 --> 00:22:37,441 Bine. 255 00:22:53,040 --> 00:22:56,710 Ce zici ne facem tatuaje frumoase pe încheieturi? 256 00:22:57,419 --> 00:22:58,420 Ce? 257 00:22:59,004 --> 00:23:01,882 Mi-am dorit să o fac de multă vreme. 258 00:23:16,396 --> 00:23:18,106 Se pare că e foarte speriată. 259 00:23:18,190 --> 00:23:19,566 Pare un nu. 260 00:23:23,695 --> 00:23:26,740 Atunci voi merge primul si vezi daca te doare sau nu. 261 00:23:26,823 --> 00:23:28,450 Dacă este rău, nu o face. 262 00:23:28,534 --> 00:23:30,911 Dongju, de ce ai face-o? Ce rost are? 263 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 Nu vei ști dacă te doare până nu încerci. 264 00:23:34,289 --> 00:23:35,749 Așteaptă afară. 265 00:23:38,168 --> 00:23:39,378 Eu voi merge primul. 266 00:23:45,050 --> 00:23:46,260 Schița… 267 00:24:07,030 --> 00:24:09,408 Ești o pisică înspăimântătoare frică de ace de tatuaj. 268 00:24:10,576 --> 00:24:13,078 Cum te-ai rănit la încheietură așa? 269 00:24:16,081 --> 00:24:17,457 A fost o greșeală. 270 00:24:19,459 --> 00:24:22,004 Am încercat să încurc cu tatăl meu vitreg și cu mama mea, 271 00:24:22,087 --> 00:24:23,922 dar am ajuns să mă încurc. 272 00:24:29,970 --> 00:24:31,555 Mulțumesc, Dongju. 273 00:24:32,514 --> 00:24:34,558 Pentru că am pus capăt stânjenii mele. 274 00:24:44,526 --> 00:24:46,653 Chiar nu a durut prea mult. 275 00:24:49,198 --> 00:24:50,240 Serios? 276 00:24:51,450 --> 00:24:52,659 Nu a durut? 277 00:24:54,369 --> 00:24:55,454 Te-a durut? 278 00:24:56,371 --> 00:24:57,372 Da. 279 00:24:57,873 --> 00:24:59,333 Nu o mai fac niciodată. 280 00:25:56,181 --> 00:25:57,182 I-am spus lui Dongju 281 00:25:57,850 --> 00:26:00,227 că te-aș blestema pentru el. Dar... 282 00:26:00,310 --> 00:26:02,145 Roagă-te pentru ea în locul meu. 283 00:26:02,980 --> 00:26:04,231 Roagă-te să rămână 284 00:26:05,190 --> 00:26:06,483 sanatos si fericit. 285 00:26:18,328 --> 00:26:20,205 URMAR 286 00:26:20,289 --> 00:26:21,290 Ea este aici! 287 00:26:21,373 --> 00:26:23,533 - Vine! - E aici! 288 00:26:33,677 --> 00:26:35,554 recunoști 289 00:26:35,637 --> 00:26:38,599 pentru a face lobby directorii băncilor pentru a câștiga Yuseong Chemical MandA? 290 00:26:39,266 --> 00:26:40,601 Dar eu... 291 00:26:45,272 --> 00:26:47,512 CEO DAESAN CHEMICAL CHA GUKHUI SE APARĂ ÎN FAŢA PROCURORILOR 292 00:26:50,611 --> 00:26:52,821 De ce să apar la procuratura acum 293 00:26:52,905 --> 00:26:53,906 dupa evitarea citatiei? 294 00:26:53,989 --> 00:26:56,270 Ești doar aici din cauza amenințărilor cu mandatul? 295 00:26:56,325 --> 00:26:58,035 Cum te simți acum? 296 00:26:58,118 --> 00:26:59,745 Cum te simți acum? 297 00:26:59,828 --> 00:27:02,039 Vă rugăm să ne spuneți. Este da sau nu? 298 00:27:18,472 --> 00:27:20,891 CEO-ul Daesan Chemical, Cha Gukhui, a plecat în viteză 299 00:27:20,974 --> 00:27:24,061 din scena ca si cum ar fi fugit, conducând ea însăși mașina. 300 00:27:24,144 --> 00:27:27,564 Conform acuzării, CEO Cha a intrat printr-o altă intrare... 301 00:27:29,733 --> 00:27:31,109 Ce fel de cascadorie este asta? 302 00:27:31,193 --> 00:27:32,611 L-ai întrebat de ce? 303 00:27:32,694 --> 00:27:35,739 Nu-mi preia apelurile de zile întregi. 304 00:27:42,579 --> 00:27:43,914 DL. YEOM 305 00:27:48,335 --> 00:27:49,378 Da, domnule. 306 00:27:50,212 --> 00:27:51,213 Dă-mi. 307 00:27:56,760 --> 00:27:58,303 Cha Gangcheon vorbind. 308 00:27:58,387 --> 00:28:00,430 Ești conștient că te deschizi 309 00:28:00,514 --> 00:28:03,350 gâsca care zace ouăle de aur pentru tine? 310 00:28:03,433 --> 00:28:05,561 Doamne, președinte. 311 00:28:05,644 --> 00:28:10,357 Crezi că aș fi destul de prost a eviscera gâsca care depune ouă de aur? 312 00:28:10,440 --> 00:28:13,485 Sunt rănit că ai crede așa de josnic din partea mea. 313 00:28:13,986 --> 00:28:16,822 Tu ai instalat preluarea Yuseong Chemical pentru noi, 314 00:28:16,905 --> 00:28:18,991 deci de ce să-mi dai fiicei la acuzare? 315 00:28:19,533 --> 00:28:22,160 Îl predau pe Cha Gukhui acuzării? 316 00:28:22,995 --> 00:28:24,371 Nu a fost fapta mea. 317 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 Preşedinte? 318 00:28:27,708 --> 00:28:31,003 M-am gândit că vei fi supărat din cauza asta. 319 00:28:31,086 --> 00:28:33,547 Asta e de fapt de ce l-am sunat pe președintele Huh. 320 00:28:35,382 --> 00:28:38,719 Cha Gukhui trebuie să coopereze cu ancheta procuraturii, 321 00:28:38,802 --> 00:28:41,180 sau ar putea ajunge să fie reținută. 322 00:28:41,263 --> 00:28:42,598 O să închid acum. 323 00:28:45,893 --> 00:28:49,021 Cha Gukhui tace, jucând apărare la acuzare. 324 00:28:49,104 --> 00:28:51,356 Nu avem nevoie de mărturia lui Cha Gukhui. 325 00:28:51,440 --> 00:28:55,152 Este crucial să simtă Cha Gangcheon amenințarea că fiica lui va fi luată. 326 00:28:56,195 --> 00:28:59,531 Ar fi trebuit să renunțăm cele două trilioane câștigate în capul lui Seo Dongju 327 00:29:00,824 --> 00:29:03,952 și s-a concentrat în schimb să preia Daesan 328 00:29:04,745 --> 00:29:05,871 demult. 329 00:29:13,253 --> 00:29:14,963 Am rezervat camera privată. 330 00:29:15,672 --> 00:29:16,882 De ce stai aici? 331 00:29:17,424 --> 00:29:19,301 Nu prea ai timp. 332 00:29:19,384 --> 00:29:22,387 Corect. Am nevoie întoarce-te curând, dar totuși... 333 00:29:22,471 --> 00:29:23,764 Doar jajangmyeon? 334 00:29:25,349 --> 00:29:26,350 Ai făcut-o 335 00:29:27,142 --> 00:29:31,146 sună-mă dintr-o dată din cauza mătușa ta merge la acuzare? 336 00:29:31,688 --> 00:29:32,689 Nu. 337 00:29:33,357 --> 00:29:34,441 văd. 338 00:29:35,984 --> 00:29:37,778 Să mâncăm mai întâi. Mi-e foame. 339 00:29:39,071 --> 00:29:41,406 O să fie bine. La urma urmei, îl are pe unchiul meu. 340 00:29:42,616 --> 00:29:43,617 Așteaptă… 341 00:29:43,700 --> 00:29:45,911 Abia o să am timp pentru a termina mâncarea. 342 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Mmm… 343 00:29:51,959 --> 00:29:53,001 Apropo, 344 00:29:53,627 --> 00:29:55,420 ne vedeți mai târziu acasă în seara asta. 345 00:29:55,504 --> 00:29:57,381 De ce să ne întâlnim într-o pauză strânsă de masă? 346 00:29:58,298 --> 00:29:59,883 Nu mă duc acasă în seara asta. 347 00:30:10,727 --> 00:30:11,770 Să divorțăm. 348 00:30:37,880 --> 00:30:39,047 Ar trebui să mă întorc. 349 00:30:58,317 --> 00:30:59,359 sunt sigur 350 00:30:59,943 --> 00:31:03,113 te-ai gândit la divorț de multe zile. 351 00:31:03,197 --> 00:31:04,406 Dar o aud acum. 352 00:31:05,824 --> 00:31:09,369 Nu te aşteptai la mine doar să fii de acord cu divorțul 353 00:31:10,662 --> 00:31:12,497 imediat, tu? 354 00:31:16,585 --> 00:31:17,586 De asemenea, eu… 355 00:31:23,675 --> 00:31:26,261 Îmi place de tine mai mult decât crezi, Eunnam. 356 00:31:28,972 --> 00:31:30,265 Nu divorțez de tine. 357 00:31:31,850 --> 00:31:32,851 Nu voi. 358 00:31:45,364 --> 00:31:47,783 Nu pentru că am început să te urăsc. 359 00:31:53,121 --> 00:31:57,125 Dacă vom divorța, toate acestea Daesan împărtășește de la bunicul tău... 360 00:32:02,840 --> 00:32:04,466 Ar trebui să le dai înapoi. 361 00:32:07,761 --> 00:32:09,012 Ești de acord cu asta? 362 00:32:12,516 --> 00:32:13,517 Da. 363 00:33:10,574 --> 00:33:13,368 Vrei să spui Accidentul de mașină al surorii Agnes? 364 00:33:13,452 --> 00:33:16,371 Poliția a cerut copii din filmările CCTV de atunci, 365 00:33:16,455 --> 00:33:18,207 așa că am copiat toate cele trei locuri. 366 00:33:19,333 --> 00:33:21,793 Dar ei au spus nu au avut nevoie de el la scurt timp după, 367 00:33:21,877 --> 00:33:23,921 așa că l-am împins undeva. 368 00:33:24,379 --> 00:33:25,380 Unde l-am pus? 369 00:33:27,132 --> 00:33:28,550 Da, este aici. 370 00:33:30,427 --> 00:33:31,512 Da. 371 00:33:31,595 --> 00:33:32,596 Aici. 372 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Eunnam. 373 00:33:50,948 --> 00:33:51,949 Hei. 374 00:33:52,533 --> 00:33:54,576 Ești ocupat? Mergi undeva? 375 00:34:03,752 --> 00:34:04,795 Ennam, tu... 376 00:34:05,420 --> 00:34:06,505 Îmi pare rău, mamă. 377 00:34:40,497 --> 00:34:43,000 Ziua nu te-ai prezentat la călătoria noastră, 378 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 Am fost împușcat pe iaht și mi-am pierdut memoria. 379 00:35:11,904 --> 00:35:13,363 Am vrut să-l stăpânesc 380 00:35:13,447 --> 00:35:16,783 și joacă-l pentru tine oricând vrei... 381 00:35:18,202 --> 00:35:19,203 mi-e foame. 382 00:35:53,654 --> 00:35:55,322 Eu și mama ta am vorbit despre tine. 383 00:35:56,907 --> 00:35:58,283 Sunt împotriva divorțului. 384 00:35:59,743 --> 00:36:03,247 Bunicul tău începe să dea semne de demență. 385 00:36:04,831 --> 00:36:07,167 Stresul și șocuri sunt ultimele lucruri de care are nevoie. 386 00:36:07,251 --> 00:36:08,502 voi… 387 00:36:10,128 --> 00:36:12,089 Voi vorbi cu el cu atenție. 388 00:36:12,172 --> 00:36:13,757 Ruperea prenupțială 389 00:36:14,716 --> 00:36:17,302 vine cu o penalizare puternică. 390 00:36:17,845 --> 00:36:20,848 Este mult mai mult decât acțiunile ai primit când te-ai căsătorit. 391 00:36:21,515 --> 00:36:23,796 Aceasta este rețeta președintelui... 392 00:36:36,071 --> 00:36:37,865 Îi voi spune procurorului Yeom să vină. 393 00:36:38,699 --> 00:36:39,741 Du-te înapoi cu el. 394 00:37:04,600 --> 00:37:06,685 CEO DAESAN CHEMICAL CHA GUKHUI ÎN FAȚĂ ARE ARE 395 00:37:09,563 --> 00:37:11,203 BANCA NEAGĂ SCRISOAREA DE CREDIT A DAESAN ENERGY 396 00:37:19,072 --> 00:37:22,326 Este doar o chestiune de timp înainte ca Grupul Daesan să ne cadă în mâinile noastre. 397 00:37:23,285 --> 00:37:26,580 Nu pot să nu mă supăr zilele nebunești când ne agățam de 398 00:37:26,663 --> 00:37:29,833 cele două trilioane de câștigate legat de Seo Dongju. 399 00:37:31,084 --> 00:37:33,795 Dacă există o problemă în rezervele de import de țiței, 400 00:37:33,879 --> 00:37:35,964 lucrurile ar putea deveni serioase, domnule. 401 00:37:36,048 --> 00:37:38,509 Exact asta ce așteptăm. 402 00:37:39,259 --> 00:37:44,097 Un reparator care deblochează fonduri înghețate și umple rezervoarele de ulei goale. 403 00:37:44,890 --> 00:37:48,560 Tu, președinte Huh, va interveni pentru a salva Grupul Daesan. 404 00:37:49,186 --> 00:37:51,396 Sunt pe drum să-l întâlnesc pe Bătrânul. 405 00:37:52,314 --> 00:37:55,150 Mă duc să conduc în pană finală. 406 00:38:09,540 --> 00:38:13,460 Vrei să spui că ar trebui să ne despărțim de Daesan și să-l predea altui grup? 407 00:38:13,544 --> 00:38:16,088 nu spun ar trebui să destrămăm Grupul Daesan. 408 00:38:16,922 --> 00:38:18,006 spun eu 409 00:38:18,090 --> 00:38:22,135 îl punem pe Huh Ildo în vârful Daesanului pentru că îmi este ascultător. 410 00:38:22,219 --> 00:38:24,263 Cel ascultător de tine... 411 00:38:25,097 --> 00:38:27,432 Nu, ascultător de noi. 412 00:38:30,602 --> 00:38:34,189 Doar cu Fondul Național de Patriotism ne-am stabilit în Elveția, 413 00:38:34,273 --> 00:38:36,441 Am multe de făcut politică în felul meu. 414 00:38:37,651 --> 00:38:38,735 În felul tău? 415 00:38:40,237 --> 00:38:43,282 Nu, este politica pe care o dorim. 416 00:38:44,908 --> 00:38:46,034 domnule presedinte. 417 00:38:46,743 --> 00:38:50,414 Doar faci un mandat de cinci ani, dar ce zici dupa aceea? 418 00:38:51,623 --> 00:38:52,624 Și după aceea? 419 00:38:55,002 --> 00:38:59,339 Atitudinea și ideile tale relaxate, naive... 420 00:39:04,344 --> 00:39:06,263 Lasă-mă să o pun așa. 421 00:39:08,473 --> 00:39:11,727 Lee Cheolyong este un nenorocit egoist. 422 00:39:29,703 --> 00:39:30,704 Bună, domnule. 423 00:39:36,960 --> 00:39:38,629 Mă duc acum. 424 00:39:39,338 --> 00:39:40,339 Bine. 425 00:39:41,173 --> 00:39:42,216 președinte… 426 00:39:43,091 --> 00:39:45,636 Mi-ar plăcea să-l văd pe directorul Seo. 427 00:39:45,719 --> 00:39:47,846 Aș putea să-l vizitez la spital? 428 00:39:47,930 --> 00:39:49,431 El nu te va recunoaște. 429 00:39:49,515 --> 00:39:52,726 În tot acest timp, Tocmai am auzit că era puțin bolnav 430 00:39:52,809 --> 00:39:57,356 și se va întoarce odată ce și-a revenit, așa că doar am așteptat. 431 00:39:57,439 --> 00:39:58,982 Dar acum am chef 432 00:39:59,066 --> 00:40:01,777 Am fost prea indiferent ca superior său direct. 433 00:40:01,860 --> 00:40:02,861 E bine. 434 00:40:03,445 --> 00:40:06,740 În plus, nu ești Directorul Seo mai este superiorul direct. 435 00:40:07,324 --> 00:40:08,659 Aveți Daesan Group de condus. 436 00:40:09,993 --> 00:40:11,495 Concentrează-te doar pe munca ta. 437 00:40:11,578 --> 00:40:15,165 Da, mă voi grăbi să convoace ședința consiliului. 438 00:40:15,249 --> 00:40:16,250 Bine. 439 00:40:27,177 --> 00:40:28,303 Eu împing înainte 440 00:40:28,387 --> 00:40:31,014 cu promovarea şefului Choi la vicepreședintele grupului. 441 00:40:32,307 --> 00:40:33,308 Pardon? 442 00:40:33,392 --> 00:40:36,979 M-am hotărât cu ceva timp în urmă, dar a întârziat. 443 00:40:37,062 --> 00:40:40,357 Cu tot zumzetul din jurul Daesan Energy, acum este momentul perfect. 444 00:40:40,440 --> 00:40:41,441 tată. 445 00:40:42,317 --> 00:40:44,111 Nici nu ai discutat cu mine. 446 00:41:01,795 --> 00:41:02,880 Pe de o parte, 447 00:41:02,963 --> 00:41:05,924 esti ginerele meu, bărbatul pe care Deokhui îl iubește. 448 00:41:06,008 --> 00:41:09,428 Pe de alta, ești ucenicul de încredere al lui Yeom Jangseon. 449 00:41:10,470 --> 00:41:13,182 Ești valoroasă pentru mine în ambele aspecte. 450 00:41:16,018 --> 00:41:18,020 Dar tu ești juniorul favorit al lui Yeom 451 00:41:18,103 --> 00:41:19,897 nu prea are valoare pentru mine acum. 452 00:41:22,900 --> 00:41:24,401 Înfruntă-l direct pe Yeom Jangseon. 453 00:41:26,069 --> 00:41:27,154 tată. 454 00:41:27,237 --> 00:41:28,989 Fă-te un junior de care se teme. 455 00:41:29,072 --> 00:41:31,909 Creează o nouă jumătate din utilitatea ta. 456 00:41:33,327 --> 00:41:35,787 Yeom Jangseon nu mă poate scutura. 457 00:41:40,209 --> 00:41:43,629 Odată ce șeful Choi devine vicepreședinte iar directorul Seo se întoarce, 458 00:41:44,296 --> 00:41:45,923 totul va fi rezolvat. 459 00:41:46,673 --> 00:41:48,467 Odată ce Seo Dongju se întoarce, 460 00:41:49,968 --> 00:41:51,637 totul va fi rezolvat. 461 00:41:58,936 --> 00:42:00,437 SECRETARIATUL PREŞEDINTEI CHOI GIHYEON 462 00:42:16,453 --> 00:42:17,913 Este ordinul președintelui. 463 00:42:17,996 --> 00:42:19,998 Convocați o ședință de urgență a consiliului... 464 00:42:21,250 --> 00:42:22,918 Stai, te sun eu înapoi. 465 00:42:25,838 --> 00:42:26,880 Președintele Huh. 466 00:42:34,596 --> 00:42:35,848 Luați loc. 467 00:42:39,726 --> 00:42:41,395 Ascultă ce sunt pe cale să spun 468 00:42:42,980 --> 00:42:44,147 fara neintelegere. 469 00:42:46,400 --> 00:42:48,277 Președintele nu este foarte sănătos. 470 00:42:49,152 --> 00:42:52,906 Ce? Părea bine când l-am văzut. 471 00:42:52,990 --> 00:42:54,157 Din punct de vedere fizic, 472 00:42:54,867 --> 00:42:56,326 încă ține bine. 473 00:42:56,910 --> 00:42:59,037 Atunci ce este... 474 00:43:03,834 --> 00:43:04,835 Da. 475 00:43:04,918 --> 00:43:07,171 Deocamdată încă ne recunoaște. 476 00:43:07,254 --> 00:43:09,214 Dar nu știm cât va dura asta. 477 00:43:09,298 --> 00:43:11,675 Promovarea ta la funcția de vicepreședinte... 478 00:43:13,385 --> 00:43:15,262 S-ar putea să nu-și amintească să fi aprobat. 479 00:43:20,851 --> 00:43:22,060 De acum, 480 00:43:22,644 --> 00:43:25,898 trebuie sa discuti tot grupul contează în primul rând pentru mine. 481 00:43:42,039 --> 00:43:43,081 Doamne. 482 00:43:43,790 --> 00:43:46,043 Ești aici. 483 00:43:46,793 --> 00:43:49,713 Ne întoarcem de la clinica de plante medicinale. 484 00:43:49,796 --> 00:43:51,048 Înțeleg. 485 00:43:51,131 --> 00:43:53,967 În ultima vreme, Eunnam nu a mâncat bine, și eram îngrijorat. 486 00:43:54,051 --> 00:43:55,052 Pentru o clipă, 487 00:43:55,552 --> 00:43:59,681 Am îndrăznit să sper că poate strămoșii noștri binecuvântaseră pe Huicheol 488 00:43:59,765 --> 00:44:02,809 cu un copil. 489 00:44:03,519 --> 00:44:05,896 Ei bine, se dovedește că nu este cazul. 490 00:44:05,979 --> 00:44:08,815 Strămoșii ne îndeamnă să depună mai mult efort. 491 00:44:09,608 --> 00:44:11,985 Grăbește-te și adu-l înăuntru. 492 00:44:12,069 --> 00:44:13,111 Ei bine, voi pleca. 493 00:44:13,195 --> 00:44:14,238 Bine. 494 00:44:23,497 --> 00:44:26,917 Mulțumesc că ai rămas acolo și scot-o afară, Eunnam. 495 00:44:27,000 --> 00:44:30,128 Lucrez la obținerea banii pentru a plăti pedeapsa 496 00:44:31,255 --> 00:44:32,631 pentru ruperea căsătoriei. 497 00:44:45,394 --> 00:44:47,312 Eunnam, nu am ucis... 498 00:44:49,273 --> 00:44:51,525 Tatăl tău, Yeo Sunho. 499 00:44:59,616 --> 00:45:00,659 E o minciună. 500 00:45:10,711 --> 00:45:13,172 Mi-am luat o jumătate de zi și am plecat devreme de la muncă. 501 00:45:13,714 --> 00:45:16,258 Am auzit că mătușa te-a luat la clinica de plante medicinale. 502 00:45:17,509 --> 00:45:18,927 Trebuie să fii obosit de călătorie. 503 00:45:24,933 --> 00:45:28,353 Mătușa mea s-a devansat astăzi, 504 00:45:29,313 --> 00:45:31,732 dar poate ar trebui să începem depunand ceva efort... 505 00:45:40,490 --> 00:45:42,826 Chiar dacă avem un copil, Mai vreau să divorțez. 506 00:45:43,702 --> 00:45:45,037 Huicheol. 507 00:45:53,712 --> 00:45:55,631 Nu-mi permit să iau în considerare sentimentele tale. 508 00:45:55,714 --> 00:45:56,798 sunt doar… 509 00:45:57,382 --> 00:45:58,675 Mă gândesc la mine. 510 00:45:58,759 --> 00:46:01,595 Dacă am avea un copil, mi-ar da mai multa putere... 511 00:46:03,639 --> 00:46:05,557 Mai multe motive să te țin de tine. 512 00:46:06,225 --> 00:46:07,226 Asta cred eu. 513 00:46:08,769 --> 00:46:10,187 De ce ai renunțat la rugby? 514 00:46:11,396 --> 00:46:12,397 Ce? 515 00:46:12,481 --> 00:46:15,776 Ai spus că ai folosit influența unchiului tău de a-l da cu piciorul pe Seo Dongju, 516 00:46:15,859 --> 00:46:17,945 tipul pe care l-ai urât cel mai mult, din echipă. 517 00:46:20,948 --> 00:46:22,908 A devenit plictisitor fără el? 518 00:46:22,991 --> 00:46:24,551 Trebuie să vorbim despre el chiar acum? 519 00:46:24,618 --> 00:46:26,036 - Huicheol. - Ce? 520 00:46:27,913 --> 00:46:31,166 Ți-a plăcut de mine în momentul în care m-ai văzut. Practic în zece secunde. 521 00:46:39,842 --> 00:46:40,843 Într-o secundă. 522 00:46:41,635 --> 00:46:42,761 M-am gândit: „Ce jackpot”. 523 00:46:44,012 --> 00:46:46,890 Mi-a spus unchiul meu că a trebuit să mă căsătoresc cu tine orice ar fi. 524 00:46:46,974 --> 00:46:50,602 Mă amenința pe jumătate când am fost să te întâlnesc. 525 00:46:50,686 --> 00:46:54,439 Dar ai venit pentru că bunicul tău ți-am promis stocuri pentru că te-ai căsătorit cu mine. 526 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 Ai spus că nu a fost un început rău din moment ce părea că te plac. 527 00:47:01,154 --> 00:47:04,324 Căsătorind cu mine pentru acțiuni, suna ca si cum ai vrut... 528 00:47:06,577 --> 00:47:08,036 Dragostea mea profundă… 529 00:47:10,247 --> 00:47:11,331 Pentru mine. 530 00:47:12,040 --> 00:47:13,292 Eram nebun. 531 00:47:14,418 --> 00:47:17,004 După ce ai aflat Am fost cu Seo Dongju, 532 00:47:17,880 --> 00:47:21,049 Am încetat să mai fiu femeie pentru tine și a devenit un trofeu 533 00:47:21,133 --> 00:47:23,051 din competiția ta cu Dongju. 534 00:47:23,135 --> 00:47:26,138 Da, când am aflat fata de care m-am îndrăgostit la prima vedere 535 00:47:26,221 --> 00:47:27,848 l-a aruncat pe ticălosul ăla și m-a ales, 536 00:47:27,931 --> 00:47:29,975 Eram peste lună. 537 00:47:31,185 --> 00:47:32,519 Ce e în neregulă cu asta? 538 00:47:34,813 --> 00:47:36,064 Mă duc să mă spăl. 539 00:47:37,357 --> 00:47:39,109 Să luăm cina la casa principală. 540 00:47:40,402 --> 00:47:42,029 Mătușa ta face supă de anghilă. 541 00:47:45,699 --> 00:47:47,326 Vom vorbi mai mult după cină. 542 00:48:40,337 --> 00:48:44,299 unchiul 543 00:49:54,494 --> 00:49:55,537 Ce? 544 00:49:58,207 --> 00:49:59,249 Nouă… 545 00:50:06,757 --> 00:50:07,799 Bunătate. 546 00:50:14,515 --> 00:50:16,225 Nu are rost, Gukhui. 547 00:50:16,725 --> 00:50:17,893 Ildo… 548 00:50:30,197 --> 00:50:31,323 Vino să stai. 549 00:50:42,251 --> 00:50:43,752 De cât timp ai fost 550 00:50:44,711 --> 00:50:46,463 luând dolarii de acolo? 551 00:50:49,424 --> 00:50:53,595 Vrei să spui banii din acest seif nu este de la Monetăria Coreei 552 00:50:53,679 --> 00:50:56,765 dar de la Rezerva Federală a SUA? 553 00:50:57,933 --> 00:50:59,601 Dumnezeule. 554 00:51:04,648 --> 00:51:06,108 Nota aceea... 555 00:51:06,191 --> 00:51:08,443 L-am găsit din pură întâmplare. 556 00:51:08,944 --> 00:51:10,904 L-am găsit în suportul pentru creion al tatălui. 557 00:51:10,988 --> 00:51:12,281 Când? 558 00:51:12,364 --> 00:51:14,408 Când l-am găsit? Ei bine… 559 00:51:15,033 --> 00:51:16,076 Chiar ieri. 560 00:51:19,246 --> 00:51:20,289 Sau cu o zi înainte. 561 00:51:22,833 --> 00:51:25,502 Sau cu o zi înainte. 562 00:51:26,920 --> 00:51:29,923 Sau cu o zi înainte... 563 00:51:30,007 --> 00:51:31,175 Ildo! 564 00:51:31,258 --> 00:51:33,010 Știi noul cod de siguranță, nu? 565 00:51:33,093 --> 00:51:35,095 Nu ești aici sa furi si din seiful acela? 566 00:51:37,472 --> 00:51:39,725 Presupun că am putea merge să-i mărturisim tatălui tău 567 00:51:40,350 --> 00:51:42,060 și fiți certați împreună. 568 00:51:43,395 --> 00:51:45,397 Nu voi spune nimănui că ai fost aici. 569 00:51:45,480 --> 00:51:47,065 Ce zici să fii aici? 570 00:51:47,149 --> 00:51:49,026 Pot să mă duc peste tot? 571 00:51:49,109 --> 00:51:50,152 Ce vrei tu. 572 00:51:51,445 --> 00:51:52,446 Ildo. 573 00:51:53,113 --> 00:51:55,240 Sunt pe cale să fiu târât către acuzare 574 00:51:55,324 --> 00:51:58,285 și reținut în numele lui Daesan! 575 00:51:58,368 --> 00:51:59,369 Înțelegi? 576 00:52:00,078 --> 00:52:03,165 Nici tatălui, nici ție nu-ți pasă mai puțin, și m-am săturat, 577 00:52:03,248 --> 00:52:06,210 M-am gândit că voi lua niște bani. Așa că am venit pentru prima dată astăzi. 578 00:52:17,804 --> 00:52:18,931 Să fim amândoi 579 00:52:19,932 --> 00:52:21,517 ține asta secret. 580 00:52:38,700 --> 00:52:42,037 SECURITATE DE LICHIOR SIGUR INTERIOR 581 00:53:07,521 --> 00:53:10,524 Se pare că Ildo nu știe fie codul sigur. 582 00:53:11,817 --> 00:53:14,653 Codul a funcționat bine până ieri, 583 00:53:15,779 --> 00:53:17,489 deci cine l-a schimbat? 584 00:53:19,408 --> 00:53:20,701 tată? 585 00:53:20,784 --> 00:53:24,913 În ziua în care președintele l-a avut pe Seo Dongju să-ți livreze banii 586 00:53:25,622 --> 00:53:27,833 pentru a vă cere să opriți vânzarea Daesan Energy, 587 00:53:28,542 --> 00:53:30,169 după ce a scos dolarii, 588 00:53:32,254 --> 00:53:35,048 trebuie să se fi schimbat codul unuia numai el stie. 589 00:53:35,132 --> 00:53:39,636 Apoi a fost schimbat nu cu mult timp în urmă, nu-i așa? 590 00:53:40,220 --> 00:53:43,682 Ar fi trebuit să faci mișcarea ta înainte să facă asta. 591 00:53:45,809 --> 00:53:46,810 Ildo. 592 00:53:47,394 --> 00:53:48,854 Nu ai speranță 593 00:53:48,937 --> 00:53:52,482 că Seo Dongju își va reveni și predă codul sigur, nu? 594 00:53:53,066 --> 00:53:54,818 Nu, domnule. 595 00:53:55,611 --> 00:53:57,613 Bine, mă bucur de auzit. 596 00:53:57,696 --> 00:54:01,200 Eram îngrijorat că ai putea ezitați chiar înainte de marea mișcare. 597 00:54:02,284 --> 00:54:04,870 Doar o îngrijorare fără rost. 598 00:54:14,004 --> 00:54:18,467 PREȘEDINTE CHA GANGCHEON 599 00:54:38,987 --> 00:54:41,073 Președintele Huh Ildo a Grupului Daesan. 600 00:54:45,494 --> 00:54:47,287 M-am gândit să-ți dau o armă, 601 00:54:47,371 --> 00:54:50,707 dar am pregătit ceva mai ușor și mai eficient, președinte Huh. 602 00:55:10,936 --> 00:55:12,396 Mă voi asigura 603 00:55:14,481 --> 00:55:15,524 totul este… 604 00:55:18,235 --> 00:55:19,611 Înfășurat în modul corect. 605 00:55:35,460 --> 00:55:36,920 Asta e întotdeauna problema. 606 00:55:38,255 --> 00:55:40,257 Dă-mi șurubelnița. 607 00:55:40,340 --> 00:55:41,466 DL. YEOM 608 00:55:41,550 --> 00:55:42,551 Mai în stânga. 609 00:55:48,182 --> 00:55:49,266 Da, domnule. 610 00:55:50,058 --> 00:55:51,101 Da. 611 00:55:53,395 --> 00:55:54,438 Da. 612 00:55:56,648 --> 00:55:59,568 Înțeleg cum te simți. 613 00:56:00,652 --> 00:56:04,698 Dar nu este rezonabil să presupunem? că Seo Dongju l-a ucis pe Cho Yangchun? 614 00:56:05,490 --> 00:56:08,243 Nu este genul care și-ar renunța la viața atât de ușor. 615 00:56:08,869 --> 00:56:09,912 Administrator. 616 00:56:10,495 --> 00:56:13,707 Pierderea forței de muncă de dragul țării noastre nu este nou. 617 00:56:14,374 --> 00:56:16,877 S-a întâmplat din când în când. 618 00:56:20,088 --> 00:56:22,508 Lasă-l pe Cho Yangchun 619 00:56:23,217 --> 00:56:25,511 și concentrați-vă pe următoarea sarcină. 620 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Da, domnule. 621 00:56:29,097 --> 00:56:30,766 Când vom finaliza această misiune, 622 00:56:31,475 --> 00:56:36,104 Mă voi asigura că familia lui Cho Yangchun trăiește din banii chiriei pe viață. 623 00:56:45,030 --> 00:56:46,031 Lucrarea a început. 624 00:56:46,990 --> 00:56:47,991 Bine. 625 00:56:57,793 --> 00:56:59,127 Acesta este managerul Cheon. 626 00:56:59,211 --> 00:57:01,922 Domnul Yeom vrea să luăm cina împreună. 627 00:57:02,631 --> 00:57:07,344 Deci, voi fi doar eu, Huicheol și domnul Yeom? 628 00:57:07,886 --> 00:57:08,887 Da. 629 00:57:08,971 --> 00:57:13,725 Mai întâi înainte. Domnul Yeom vi se va alătura cu procurorul Yeom. 630 00:57:27,197 --> 00:57:28,949 unchiul 631 00:57:42,546 --> 00:57:44,923 Am primit fotografiile tale. 632 00:57:45,007 --> 00:57:48,218 Hai să vorbim despre asta în persoană. 633 00:57:50,053 --> 00:57:54,141 Îți dau pozele originale după ce divorț fără pedeapsă. 634 00:57:55,809 --> 00:57:59,104 Cheon Guho este tipul meu. 635 00:57:59,813 --> 00:58:01,148 Dar tatăl tău, Huh Ildo... 636 00:58:02,983 --> 00:58:05,319 Nu are nimic de-a face cu mine. 637 00:58:05,402 --> 00:58:09,448 Deci de ce ar trebui să iau o pierdere și să fiu de acord la divorțul tău fără pedeapsă? 638 00:58:09,531 --> 00:58:10,782 Știu că încerci 639 00:58:11,742 --> 00:58:14,411 face Huh Ildo președintele Grupului Daesan. 640 00:58:15,412 --> 00:58:19,374 Doar suspiciunea că Huh Ildo a tras la un regizor Daesan 641 00:58:20,167 --> 00:58:22,669 ar face titluri uriașe. 642 00:58:31,595 --> 00:58:35,015 înțeleg foarte bine ce cere nepoata mea. 643 00:59:39,079 --> 00:59:40,289 Buna ziua. 644 00:59:40,372 --> 00:59:42,791 Întotdeauna apari la timp pentru schimbarea turei. 645 00:59:42,875 --> 00:59:44,042 De obicei întârzii. 646 00:59:44,126 --> 00:59:46,712 Sunt multumit de plata orelor suplimentare. 647 00:59:46,795 --> 00:59:48,672 Probabil că nu se va trezi până dimineață. 648 00:59:49,298 --> 00:59:51,091 M-am ocupat de datoria de la baie. 649 00:59:51,925 --> 00:59:54,469 Vă rog să fiți cu ochii pe el în timp ce vă odihniți. 650 00:59:54,553 --> 00:59:55,554 Bine. 651 01:00:07,900 --> 01:00:09,151 Ai grijă. 652 01:00:09,234 --> 01:00:10,569 - Noapte bună. - Noapte bună. 653 01:02:42,471 --> 01:02:45,265 Inimi îngropate 654 01:02:45,349 --> 01:02:46,826 Yeo Eunnam moare astăzi. 655 01:02:46,850 --> 01:02:50,312 Dacă Eunnam fuge, asasinul va fi pe coada ei pentru a termina treaba. 656 01:02:50,395 --> 01:02:54,316 Spune totul despre cum ai încercat pentru a strica viitorul lui Taeyun. 657 01:02:54,399 --> 01:02:56,235 - Tată! - Virați la dreapta aici! 658 01:02:57,194 --> 01:03:00,155 Dongju, nu-ți face griji pentru mine. 659 01:03:00,239 --> 01:03:02,407 Voi fi în cel mai sigur loc. 660 01:03:07,663 --> 01:03:10,499 Vreau să-l ucizi pe Seo Dongju. 661 01:03:10,582 --> 01:03:13,001 Este un tip periculos, 662 01:03:13,085 --> 01:03:14,461 hotărât să mă confrunte. 663 01:03:15,087 --> 01:03:16,588 Te omor 664 01:03:16,672 --> 01:03:19,925 când viața ta valorează suficient 665 01:03:20,008 --> 01:03:21,426 pentru a-mi satisface răzbunarea. 666 01:03:25,389 --> 01:03:27,391 Tradus de Hye Min Eom